Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

extricated from

  • 1 librarse de

    v.
    1 to get rid of, to do away with, to break oneself of, to break away from.
    Nos libramos de sus amigos We got rid of her friends.
    2 to escape, to get out of, to avoid, to elude.
    Nos libramos del castigo We escaped the punishment.
    * * *
    * * *
    (v.) = disentangle + Reflexivo + from, extricate + Reflexivo + from, rid of, be free from, break + loose from, duck out of
    Ex. Reference librarians must have the capability of kindly and tactfully disentangling themselves from hangers-on who would monopolize their time, to the detriment of others.
    Ex. This article examines the importance of biography as an element of public library provision which must be extricated from the straitjacket of the classification system.
    Ex. Two recently elected school board members have announced their intention of ' ridding the high school of Mrs Panopoulos' -- to which she replied, with a defiant shrug, 'Let them try'.
    Ex. What one might call 'fetishistic bibliomania' is a disease -- and few serious book-readers, let alone librarians, are free from a squirrel-like proclivity to hoard books.
    Ex. It is a time, in other words, when professionals often long to break loose from the stress 'to do far more, in less time'.
    Ex. There's no polite way to duck out of a dinner party.
    * * *
    (v.) = disentangle + Reflexivo + from, extricate + Reflexivo + from, rid of, be free from, break + loose from, duck out of

    Ex: Reference librarians must have the capability of kindly and tactfully disentangling themselves from hangers-on who would monopolize their time, to the detriment of others.

    Ex: This article examines the importance of biography as an element of public library provision which must be extricated from the straitjacket of the classification system.
    Ex: Two recently elected school board members have announced their intention of ' ridding the high school of Mrs Panopoulos' -- to which she replied, with a defiant shrug, 'Let them try'.
    Ex: What one might call 'fetishistic bibliomania' is a disease -- and few serious book-readers, let alone librarians, are free from a squirrel-like proclivity to hoard books.
    Ex: It is a time, in other words, when professionals often long to break loose from the stress 'to do far more, in less time'.
    Ex: There's no polite way to duck out of a dinner party.

    Spanish-English dictionary > librarse de

  • 2 liberarse de

    (v.) = extricate + Reflexivo + from, shed, be free from, escape + the shackles of, break + free of, shake off, break + loose from
    Ex. This article examines the importance of biography as an element of public library provision which must be extricated from the straitjacket of the classification system.
    Ex. Academic libraries need shed these lingering vestiges of eurocentricism and move forward towards meaningful cultural inclusivity.
    Ex. What one might call 'fetishistic bibliomania' is a disease -- and few serious book-readers, let alone librarians, are free from a squirrel-like proclivity to hoard books.
    Ex. For New Zealand university libraries the emergence of large fee-based document delivery systems accessible via existing international electronic networks has provided an opportunity to escape the shackles of a limited national library resource base.
    Ex. The institutional 'traditional student' discourse in the USA is one of fraternity parties and breaking free of parental control.
    Ex. Only this way can the librarian shake off the aura of elitism pervading the profession and the library.
    Ex. It is a time, in other words, when professionals often long to break loose from the stress 'to do far more, in less time'.
    * * *
    (v.) = extricate + Reflexivo + from, shed, be free from, escape + the shackles of, break + free of, shake off, break + loose from

    Ex: This article examines the importance of biography as an element of public library provision which must be extricated from the straitjacket of the classification system.

    Ex: Academic libraries need shed these lingering vestiges of eurocentricism and move forward towards meaningful cultural inclusivity.
    Ex: What one might call 'fetishistic bibliomania' is a disease -- and few serious book-readers, let alone librarians, are free from a squirrel-like proclivity to hoard books.
    Ex: For New Zealand university libraries the emergence of large fee-based document delivery systems accessible via existing international electronic networks has provided an opportunity to escape the shackles of a limited national library resource base.
    Ex: The institutional 'traditional student' discourse in the USA is one of fraternity parties and breaking free of parental control.
    Ex: Only this way can the librarian shake off the aura of elitism pervading the profession and the library.
    Ex: It is a time, in other words, when professionals often long to break loose from the stress 'to do far more, in less time'.

    Spanish-English dictionary > liberarse de

  • 3 extraer + Nombre + de

    (v.) = wring + Nombre + out of/from, extricate + Nombre + from
    Ex. It seems that American executives will not be happy until they have wrung more sweat, blood, and tears out of the American worker.
    Ex. A driver and his 11 year old passenger had to be extricated from the vehicle after it overturned yesterday morning.
    * * *
    (v.) = wring + Nombre + out of/from, extricate + Nombre + from

    Ex: It seems that American executives will not be happy until they have wrung more sweat, blood, and tears out of the American worker.

    Ex: A driver and his 11 year old passenger had to be extricated from the vehicle after it overturned yesterday morning.

    Spanish-English dictionary > extraer + Nombre + de

  • 4 desembarazarse de

    v.
    to get rid of, to throw off.
    * * *
    (v.) = extricate + Reflexivo + from, rid of
    Ex. This article examines the importance of biography as an element of public library provision which must be extricated from the straitjacket of the classification system.
    Ex. Two recently elected school board members have announced their intention of ' ridding the high school of Mrs Panopoulos' -- to which she replied, with a defiant shrug, 'Let them try'.
    * * *
    (v.) = extricate + Reflexivo + from, rid of

    Ex: This article examines the importance of biography as an element of public library provision which must be extricated from the straitjacket of the classification system.

    Ex: Two recently elected school board members have announced their intention of ' ridding the high school of Mrs Panopoulos' -- to which she replied, with a defiant shrug, 'Let them try'.

    Spanish-English dictionary > desembarazarse de

  • 5 sacar + Nombre + de

    (v.) = extricate + Nombre + from
    Ex. A driver and his 11 year old passenger had to be extricated from the vehicle after it overturned yesterday morning.
    * * *
    (v.) = extricate + Nombre + from

    Ex: A driver and his 11 year old passenger had to be extricated from the vehicle after it overturned yesterday morning.

    Spanish-English dictionary > sacar + Nombre + de

  • 6 habilidad

    f.
    1 skill (destreza).
    tener habilidad para algo to be good at something
    salió del compromiso con habilidad she cleverly extricated herself from the situation
    2 ability, aptitude, capacity, craft.
    * * *
    1 (aptitud) skill
    2 (astucia) cleverness, smartness
    3 DERECHO capacity, competence
    4 (gracia) talent
    \
    con gran habilidad very skilfully
    tener habilidad manual to be good with one's hands
    tener habilidad para algo to be good at something
    * * *
    noun f.
    ability, skill
    * * *
    SF
    1) (=capacidad) ability; (=destreza) skill

    tiene habilidad manual — he's good o clever with his hands

    con habilidad: le sacó el secreto con habilidad — he cleverly o skilfully got the secret out of him

    2) (Jur) competence
    * * *
    1)
    a) (para actividad manual, física) skill
    b) (astucia, inteligencia) skill, cleverness

    con habilidad — cleverly, skillfully

    2) (Der) competence
    * * *
    = ability, competence, skill, talent, capacity, savoir faire, aptitude, dexterity, ingeniousness, skilfulness [skillfulness, -USA], prowess, faculty.
    Ex. The ability to search on word stems is particularly valuable where the text to be searched is in free-language format.
    Ex. In order that you should be able to perform these required skills with greater competence, selected elements of the theory of subject indexing will be included.
    Ex. However, successful human free language indexing is very dependent upon the skills of the individual indexer.
    Ex. This example goes to show that talent for academic work is only one variety of giftedness.
    Ex. Older people have suffered some losses in sensory and physical capacity, and newer teaching techniques might intimidate them.
    Ex. Library staff should be provided with the opportunity to see blunders which they occasionally commit as well as the laudable ' savoir faire' with which they dispatch some reference question.
    Ex. In tracking, schools categorize according to measures of intelligence, achievement, or aptitude and then assign students to ability or interest-grouped classes = En la subdivisión de los alumnos en clases según su nivel académico, las escuelas agrupan a los alumnos de acuerdo con su nivel de inteligencia, habilidad o aptitud y luego los asignan a las clases según su capacidad o por sus intereses.
    Ex. Reference work is merely a practical skill -- of a high-grade kind, to be sure -- but a mere dexterity, a mental facility, acquired by practice.
    Ex. But if, in the digital era, libraries must continue to compete, it will be about services -- the ingeniousness with which individual libraries tailor resource access to particular needs of their user communities.
    Ex. At present, limited data concerning the conversational skilfulness of school-age children have been available.
    Ex. The results endorse the need for continued application of marketing prowess, information science research, and library support systems.
    Ex. Sophia no sooner saw Blifil than she turned pale, and almost lost the use of all her faculties.
    ----
    * con habilidad = adeptly.
    * con pocas habilidades = poor-ability.
    * habilidad artística = artistry.
    * habilidad cognitiva = cognitive skill, cognitive ability, cognitive capacity.
    * habilidad de interpretar imágenes = visual literacy.
    * habilidad de razonar = thinking skills.
    * habilidad en el manejo de diferentes soportes = media competency.
    * habilidades = competency.
    * habilidades comunicativas = speaking skills.
    * habilidades lectoras = reading skills.
    * habilidades necesarias para la vida cotidiana = life skills.
    * habilidades orales = speaking skills.
    * habilidad especial = knack, knack.
    * habilidad física = physical ability, physical ability.
    * habilidad lectora = reading ability.
    * habilidad manual = manual skill.
    * habilidad mental = mental ability.
    * habilidad natural = knack, knack, natural ability.
    * habilidad política = statesmanship, political wisdom.
    * habilidad verbal = verbal skill.
    * perfeccionar una habilidad = hone + skill.
    * * *
    1)
    a) (para actividad manual, física) skill
    b) (astucia, inteligencia) skill, cleverness

    con habilidad — cleverly, skillfully

    2) (Der) competence
    * * *
    = ability, competence, skill, talent, capacity, savoir faire, aptitude, dexterity, ingeniousness, skilfulness [skillfulness, -USA], prowess, faculty.

    Ex: The ability to search on word stems is particularly valuable where the text to be searched is in free-language format.

    Ex: In order that you should be able to perform these required skills with greater competence, selected elements of the theory of subject indexing will be included.
    Ex: However, successful human free language indexing is very dependent upon the skills of the individual indexer.
    Ex: This example goes to show that talent for academic work is only one variety of giftedness.
    Ex: Older people have suffered some losses in sensory and physical capacity, and newer teaching techniques might intimidate them.
    Ex: Library staff should be provided with the opportunity to see blunders which they occasionally commit as well as the laudable ' savoir faire' with which they dispatch some reference question.
    Ex: In tracking, schools categorize according to measures of intelligence, achievement, or aptitude and then assign students to ability or interest-grouped classes = En la subdivisión de los alumnos en clases según su nivel académico, las escuelas agrupan a los alumnos de acuerdo con su nivel de inteligencia, habilidad o aptitud y luego los asignan a las clases según su capacidad o por sus intereses.
    Ex: Reference work is merely a practical skill -- of a high-grade kind, to be sure -- but a mere dexterity, a mental facility, acquired by practice.
    Ex: But if, in the digital era, libraries must continue to compete, it will be about services -- the ingeniousness with which individual libraries tailor resource access to particular needs of their user communities.
    Ex: At present, limited data concerning the conversational skilfulness of school-age children have been available.
    Ex: The results endorse the need for continued application of marketing prowess, information science research, and library support systems.
    Ex: Sophia no sooner saw Blifil than she turned pale, and almost lost the use of all her faculties.
    * con habilidad = adeptly.
    * con pocas habilidades = poor-ability.
    * habilidad artística = artistry.
    * habilidad cognitiva = cognitive skill, cognitive ability, cognitive capacity.
    * habilidad de interpretar imágenes = visual literacy.
    * habilidad de razonar = thinking skills.
    * habilidad en el manejo de diferentes soportes = media competency.
    * habilidades = competency.
    * habilidades comunicativas = speaking skills.
    * habilidades lectoras = reading skills.
    * habilidades necesarias para la vida cotidiana = life skills.
    * habilidades orales = speaking skills.
    * habilidad especial = knack, knack.
    * habilidad física = physical ability, physical ability.
    * habilidad lectora = reading ability.
    * habilidad manual = manual skill.
    * habilidad mental = mental ability.
    * habilidad natural = knack, knack, natural ability.
    * habilidad política = statesmanship, political wisdom.
    * habilidad verbal = verbal skill.
    * perfeccionar una habilidad = hone + skill.

    * * *
    A
    1 (para una actividad manual, física) skill
    siempre ha tenido gran habilidad para la carpintería he's always been very good o adept at carpentry, he's always been a very skilled o adept carpenter
    tiene especial habilidad para la costura he has a real gift o flair for sewing
    2 (astucia, inteligencia) skill, cleverness
    tiene gran habilidad para convencer a sus oponentes she is very clever o good o skilled at convincing her opponents, she has a great gift for convincing her opponents
    la película está realizada con gran habilidad it is a very cleverly o skillfully made movie
    B (de un testigo) competence
    Compuesto:
    fpl ( Lab Rel) interpersonal skills
    * * *

     

    habilidad sustantivo femenino
    1
    a) (para actividad manual, física) skill;


    b) (astucia, inteligencia) skill, cleverness;


    2 (Der) competence
    habilidad sustantivo femenino
    1 (con una herramienta, etc) skill: nos impresionó su habilidad al volante, we were impressed with his driving ability
    2 (astucia, ingenio) cleverness
    ' habilidad' also found in these entries:
    Spanish:
    acierto
    - apañada
    - apañado
    - arte
    - cabeza
    - capaz
    - conquista
    - darse
    - defenderse
    - ejercitar
    - habilidosa
    - habilidoso
    - incapaz
    - mía
    - mío
    - oxidada
    - oxidado
    - torpeza
    - apabullante
    - competencia
    - inexperto
    - maestría
    - manual
    - maña
    - razón
    English:
    aptitude
    - born
    - capability
    - cleverness
    - confidence
    - craft
    - display
    - expertise
    - facility
    - fluent
    - green fingers
    - green thumb
    - inexpertly
    - innate
    - mental
    - moderate
    - proficiency
    - qualify
    - skill
    - touch
    - workmanship
    - accomplishment
    - dexterity
    * * *
    1. [destreza] skill;
    una de sus muchas habilidades es la música music is just one of his many skills;
    tener habilidad para algo to be good at sth
    2. [inteligencia] cleverness;
    salió del compromiso con habilidad she cleverly extricated herself from the situation
    3. Ling performance
    * * *
    f
    1 skill
    2 ( capacidad) ability
    3 ( astucia) cleverness
    * * *
    capacidad: ability, skill
    * * *
    habilidad n skill

    Spanish-English dictionary > habilidad

См. также в других словарях:

  • extricated — adj. freed from an entanglement or difficulty. Syn: disentangled, freed. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Extricated — Extricate Ex tri*cate ([e^]ks tr[i^]*k[=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Extricated}([e^]ks tr[i^]*k[=a] t[e^]d); p. pr. & vb. n. {Extricating}([e^]ks tr[i^]*k[=a] t[i^]ng).] [L. extricatus, p. p. of extricare to extricate; ex out + tricae trifles,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rutherford Page — (c1880 January 22, 1912) was an early American aviator who died in an airplane crash.He was from New York and crashed from a height of 75 feet at Dominguez Field in Los Angeles, California on January 22, 1912 at 4:00 in his Curtiss biplane and… …   Wikipedia

  • Operation Market Garden — Hell s Highway redirects here. For the 1932 film, see Hell s Highway (1932 film). Operation Market Garden Part of the Allied advance from Paris to the Rhine …   Wikipedia

  • Knots Landing — Logo (Seasons 9–10) Format Soap opera Created by David Jacobs Starring …   Wikipedia

  • Cyclonus — is the name of several fictional characters from the various Transformers universes. Contents 1 Transformers: Generation 1 1.1 Reception 1.2 Marvel Comics 1.3 Animated series …   Wikipedia

  • Ruhani Satsang — The origin of Ruhani Satsang of came about at the request of disciples of Master Baba Sawan Singh (1858 1948). The western disciples had requested Master Baba Sawan Singh to come and visit the west. Master Baba Sawan Singh said this visit could… …   Wikipedia

  • List of Stargate Universe characters — The SGU cast at Comic Con 2009 This is a list of characters in Stargate Universe, an American Canadian military science fiction serial drama which made its premiere on October 2, 2009 on the Syfy channel. Contents …   Wikipedia

  • Selinunte — (Greek: polytonic|Σελινοῦς; Latin: Selinus) is an ancient Greek archaeological site situated on the south coast of Sicily between the valleys of the rivers Belice and Modione in the province of Trapani.The archaeological site contains five… …   Wikipedia

  • Harrow and Wealdstone rail crash — infobox UK rail accident title= Harrow and Wealdstone rail crash date= 8 October 1952 08:19 location= Harrow and Wealdstone line = West Coast Main Line (BR London Midland) cause= SPAD trains= 3 pax= deaths= 112 injuries= 340 The Harrow and… …   Wikipedia

  • Informal logic — (or, occasionally, non formal logic) is the study of arguments as presented in ordinary language, as contrasted with the presentations of arguments in an artificial, formal, or technical language (see formal logic ). Informal logic emerged in… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»